تساؤلات مقتطفة من "دردشة على ضفاف الترجمة"…
3 أبريل/نيسان 2007
هل نتصل أم ننقطع؟
عبد الله العميد
أحصيت حتى اليوم (التاريخ أعلاه) ما يربو على 290 مصنفا باللغة العربية في موضوع دراسات الترجمة، في واحد وستين عاما (1945-2006). الحصيلة ليست هينة من حيث الكم. ولو أننا كنا نستطيع أن نصل إلى أرقام أعلى بكثير. طيب. هذا هو الكم، فما هو حال الكيف؟ متى نطلع على قيمة هذا الحصاد؟ وكيف نقدر قيمة "الكيف"؟ ما الجديد وما القديم فيما ننتجه؟ هل حقق الباحثون باللغة العربية "النقلة النوعية" التي نصبو إليها في هذا المضمار؟ هل تناولوا الموضوع من جميع جوانبه؟ هل عالجوا مشكلات الترجمة بأدوات متينة أو حديثة للوصول إلى نتائج جديدة، ربما أفضل مما وصلنا إليه حتى الآن؟ أين "ترجمياتـنا" من دراسات الترجمة عند الآخرين، من علم/علوم الترجم