ما زالت المشكلة قائمة في هذا المضمار، ولن تختفي طالما بقينا معتمدين على الإحصاءات التي لا نجريها نحن بجهدنا الخاص، بل يجريها الآخرون (اليونسكو بدلا من ألكسو، مثلا…). وقد ينفع التذكير، في هذا الصدد، بتقرير التنمية "الشهير" الصادر عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (عام 2003) الذي تلقفته الصحف والمجلات العربية والأجنبية فاستنسخته مرارا وتكرارا من دون تمحيص، وكأنه الحقيقة التي مراء فيها ولا جدال… ولعل الوقت قد حان كي نتولى أمورنا بأنفسنا، إذ لا مناص لنا من أن "نحك جلدنا بظفرنا" ونضع بأنفسنا التقارير اللازمة عن حركة الترجمة العربية المعاصرة.

غير أن إعداد هذه التقارير، وتقييم هذه الحركة، وإصدار الأحكام بشأن أوجه التقصير أو النجاح هي أمور تتطلب أن نبني عملنا على أسس صلبة واضحة. فلابد من أن يستـند هذا العمل إلى الحقائق، ويرتكز إلى معلومات موضوعية موثوق بها. لابد من أرقام وإحصاءات مستقاة من الواقع وتعكس أصدق صورة عن هذا الواقع. لابد من أن نرجع إلى … المراجع لكن، أي مراجع؟ وأين هي المراجع؟ هذا هو بيت القصيد!

تقاريرهم قالت: تصدر، في المتوسط، ترجمة 330 كتابا أجنبيا إلى العربية كل سنة: 330 بصعوبة، بشق النفس…
هذه إحصاءاتهم، فأين إحصاءاتنا؟

نحن في حاجة إلى محاربة "أمية الحساب"، لأننا نجهل التعامل بالأعداد والأرقام.

نحن في حاجة إلى إجراء كم هائل من الدراسات الإحصائية، لأن البيانات الإحصائية هي التي ستمكننا من إصدار الحكم الصحيح على قيمة ما أنجزناه وما يتعين علينا أن نقوم به. وما زالت الإحصاءات، على ما يبدو، غريبة عن تربيتنا وثقافتنا وعقليتنا…

لذلك صعقنا تيار تقرير التنمية إياه، حينما ضربنا بأعداده الكهربائية الحمراء التي لا تصدق: إسبانيا ترجمت في سنة واحدة ما لم تترجموه في نصف قرن!

فهل هذا صحيح؟

- كلا! لا بد أن نتائج التقرير غير مطابقة للواقع. ولكنها، في الوقت عينه، قد لا تكون شديدة البعد عن الحقيقة. فكيف لنا أن نبرهن على خطئها؟ أين هي "أرقامنا" نحن؟ أين هي عمليات الجرد والحصر والإحصاء؟ ومن يفترض فيه أن يتولى القيام بهذا النشاط؟ ما هي الهيئة أو المنظمة المؤهلة للاضطلاع بهذه المهمة؟

قد يكون تقرير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مثبطا لعزائم البعض، ولكن البعض الآخر يستطيع أن يحوله إلى نقطة انطلاق نحو عمليات الجرد والإحصاء، حتى لا يأتي الآخرون ليدّعوا ما يشاؤون ولا نستطيع رد ادعاءاتهم. لذلك لا بد من أن نعمل على تحويل صدمة هذا التقرير إلى حافز للعمل الدؤوب من أجل الرصد والمتابعة والإحصاء.

أما إذا بقينا على عدم اهتمامنا بالأرقام والأعداد، فسنظل تحت رحمة ما يدعيه الآخرون.

ولننظر فقط إلى بيانات نملكها نحن، ولا يتحكم فيها غيرنا، وهي بيانات لا يرقى إليها الشك ويستطيع من شاء أن يتأكد من صحتها. ماذا تقول هذه البيانات؟